歡迎收聽Mandarin Journey Podcast！這一集的主題聊的是台灣人的small talk，也就是閒聊時都聊什麼？台灣人都喜歡聊____和____⋯⋯你猜得到嗎？

This episode is now on Spotify and Apple Podcasts. Vocabulary list and exercises are exclusive for Patreon members — Oolong Adventurer 烏龍茶冒險家. Join to become a member now!

逐字稿 Transcript

歡迎來到Mandarin Journey！

我是中文老師Areta，歡迎來和我們一起學中文！

在前兩集的podcast裡，我都找了台灣朋友跟我們分享他們的經驗和想法，有些人說，真的比較難聽懂！而且他們用的詞，也會比較難。碰到這種問題怎麼辦呢？可以到我的網站上，找逐字稿，也可以加入Patreon會員，下載生詞和練習，也歡迎隨時留言問我問題。最重要的是，多聽、多練習，我保證你很快就會進步了喔！

今天的主題是，台灣人的small talk。Small talk的中文，可以翻譯成「閒聊」或是「寒暄」。「閒聊」的意思就是在閒著、有空的時候聊一下天，「寒暄」的意思，就是在見面的時候，有禮貌地打招呼、問候，比較正式。

有些住在台灣的外國人可能會覺得，台灣人的文化比較內向一點，常常也不知道可以聊什麼。

那台灣人閒聊聊什麼呢？今天我就準備了兩個台灣人見面常常會聊的話題，下次你認識臺灣朋友，或是跟他們見面的時候，可是試試看！

第一個話題，應該很多人也都猜得到，那就是「吃」！不管是在學校、公司，或是在聚會、派對上，幾乎每個人都一定會聊到吃的。

例如，午餐時間快到了，你就可以問你的同事：「等一下午餐要吃什麼？」或是你知道哪裡有新開的餐廳，就可以說：「欸你知道附近那家新開的店嗎？」如果你們的關係不錯，就可以再問他：「要不要一起去吃吃看？」

或是，有些人可能自己帶午餐去吃，你也可以問他吃什麼，或是說：「這是你自己做的嗎？好厲害！」對做菜有興趣的人，還可以聊聊怎麼做。

這種吃的話題，差不多到處都聽得到。想跟好久不見的朋友見面？先問要吃午餐還是晚餐，早午餐也可以！朋友要出國玩？問他那裡有什麼好吃的？朋友出國旅行回來？問他吃了什麼好料的！你想要去外縣市走走？趕快問你的台灣朋友可以吃什麼！

第二個常常聊的話題，就是天氣。台灣的天氣，大致上可以分成南部和北部。

南部一年四季都很熱，冬天最冷大概不會低於15度，大部分的時候都是20到22度的好天氣。我有一些南部的朋友，像是高雄或台南的朋友，氣溫只要低於22度，就會覺得冷，媽媽還會說：「今天很冷喔！記得要穿外套！」

夏天的時間很長，大概從六月到十月都可以算是夏天吧！下午常常會下雷陣雨，偶爾還會有颱風，颱風走了以後又可能會有西南氣流，也就是從西南方來的雨水，所以夏天下很多雨。

至於北部就不太一樣了。北部的夏天天氣雖然也差不多，下午下雷陣雨、偶爾會有颱風來，但是冬天的天氣跟南部很不一樣。北部的天氣非常潮濕，冬天有東北季風從海上吹來，又冷又濕，所以每個人家裡都一定會有除濕機。雖然城市裡不會下雪，但是偶爾如果有寒流，氣溫也會降到5、6度，再加上濕度高，大部分人的家裡也沒有暖氣，或是只有小台的暖氣機，所以又冷又不舒服。

那台灣人怎麼聊天氣呢？很多人見面時，可能會抱怨一句「好熱！」或是「雨下太久了吧！」，然後會說到這樣的天氣給他們帶來的麻煩。比方說，「最近好熱，我每天都要開冷氣，好擔心電費會很貴！」或是「怎麼每天都下雨？我的衣服已經好幾天沒洗了，看來又要去洗衣店烘衣服了。」像現在是夏天，最近來了好幾個颱風，颱風走了以後又下了一整個星期的雨，一星期後又來了新的颱風，所以每天都有不一樣的事情可以抱怨，例如：「欸最近不是又有颱風嗎？而且有兩個！」或是「你要去離島玩，會不會又碰到颱風啊？」

說到這個，我上次去馬祖的時候，真的因為颱風，晚了三天才回台灣本島。最近也來了一個颱風，沒想到我的朋友也困在馬祖，她的班機取消了，還不知道什麼時候能回來。

那抱怨完天氣，但天氣不好又能怎麼辦呢？當然就是找找看附近有沒有好吃的餐廳囉。

不過，雖然我們大部分的時候可能都在抱怨天氣，但也會有天氣好的時候，那這個時候就可以趁天氣好出去玩了。你可以問你的朋友：「欸，週末天氣好像不錯哦，要不要去爬山？」有些人習慣了台北的爛天氣，可能會說：「奇怪？最近天氣太好了吧？什麼時候才要下雨？」

聽完今天這一集，你覺得台灣人的閒聊有趣嗎？還是你覺得，每天都在談食物和天氣，有點無聊呢？在你的國家，你們會聊什麼樣的話題？留言告訴我吧！

我每個星期會上傳一集適合中級程度的學生聽的podcast，前面三集的生詞表和練習都是免費的！從第四集開始，只有Patreon的付費會員可以下載，現在加入每個月只要3$美金，還可以免費試用7天，每個月不只有滿滿的練習，如果你有問題也可以問我哦！

那我們就下次見囉，掰掰！