如果你的父母會說中文，但是你在一個不是說中文的國家長大，那你要怎麼學中文，才能說得夠流利呢？

這次我訪問到一位法國出生長大的朋友Morris，聊聊他以前學中文的經驗！

這一集我們聊到Morris以前學中文的經驗，下一集我們會談到他為什麼到台北來開店，所以下一集也要記得收聽喔！

Morris也是Pap’s Ximen 紅酒吧x沙威瑪的法國老闆，所以如果有機會到台北來，一定要到他的酒吧坐坐，找他聊聊天！

In this episode, Morris shares his experience of learning Chinese as a kid in Paris. If you happen to come to Taipei, feel free to visit his bar in Ximen to have a chat, some wine and Shawarma with him!

Pap’s Ximen Wine Bar & Shawarma

Instagram: paps_ximen

逐字稿 Transcript

歡迎來到Mandarin Journey！

我是中文老師Areta，歡迎來和我們一起學中文！

今天要討論的主題很特別。大家知道「華人」是什麼意思嗎？

說中文的國家有台灣、中國、新加坡，在其他國家也有很多會說中文的人，像是馬來西亞、泰國、越南。這些在家裡習慣說中文的人，或是家裡有台灣或中國的文化背景的人，就可以叫做「華人」。

現在在聽podcast的你們，也有不少華人吧！那其他學中文的外國人，好不好奇華人怎麼學中文呢？你們可能會覺得，他們學中文比較容易，因為在家裡都習慣說中文吧？其實不一定喔！大部分的華人都是移民，也就是搬到其他國家生活的人。移民的第一代當然都還會說自己的語言，但是他們的孩子，也就是第二代，就不一定了。有些父母認為，孩子當然要學父母的語言，所以從小跟孩子說中文，也會把小孩送到中文學校去。但是有的孩子可以學得很好，有的孩子卻可能為了想跟學校其他同學當朋友，不想學自己的母語，也因此學得不好。如果是移民的第三代、第四代，可能就更難了！

每個移民的家庭裡都有不一樣的故事，華人也不一定都是說「普通話」，就是我們一般說的Mandarin。有很多人家裡說的是廣東話、潮州話，還要學當地的語言，例如越南話、馬來語或是英文。

你也有這樣的華人朋友嗎？你問過他們的故事嗎？今天我就邀請到我的一位在法國出生長大，但是說著一口流利中文的朋友——Morris，來跟我們分享他的故事。

Areta
今天我有一位特別的朋友來到我的Podcast，跟我們聊聊他的故事。他是Morris Pap’s Ximen 紅酒吧x沙威瑪法國老闆！
可以請你自我介紹一下嗎？

Morris 
哈囉！各位朋友大家好！我叫Morris，我是在法國出生的華僑，我是廣東祖籍，很高興今天跟大家聊這個學中文的話題。

Areta 
那你可不可以跟我們分享一下，你小時候成長的經驗怎麼樣？

Morris 
Ok所以我是在法國長大的法國巴黎長大，然後呢，就是從小爸爸媽媽有逼我去學中文，我小時候就是從⋯⋯可能六歲開始了，六歲開始，爸媽就報名，讓我去中文學校。

Areta 
哦那麼早。是週末的那一種嗎？

Morris 
週末那種，就是只有一個禮拜一次，一個禮拜一次，禮拜六一次，我那時候很⋯⋯怎麼講，就是不太願意，小孩嘛，六歲，然後就是每個週末都要⋯⋯就是三點到差不多四點半，一個半小時的課，學中文，我就很不樂意，因為我的朋友就是都有這個機會去踢足球啊、出去玩啊，我就沒有，我就要上課，所以呢，從六歲到十八歲，就是每一個禮拜，對，有學一次中文，那時候的老師是台灣老師，然後從基礎開始。我還記得課本裡面就是有一些簡單的，就是從第一課開始，就是「老師好！」「小朋友好！」（Areta：好可愛！），然後就也學ㄅㄆㄇㄈ（注音符號），就是為了發音，要「ㄅㄆㄇㄈ、ㄉㄊㄋㄌ、ㄍㄎㄏ」這樣，就是每一天在學習，每一天也在寫，所以就學了差不多⋯⋯就十二年，就十二年，一直到就是大概要上大學的時候，就沒有學了，所以其實我很高興爸媽能讓我給我這個機會，但說實話了學了⋯⋯就算學了，十二年，我還是中文是不太好。（Areta：你覺得不夠好嗎？）不夠好，因為我那時候吧，可能我那時候十八歲的時候，我根本⋯⋯我第一次遇到一些，就是說中文的人，我是沒有、沒有辦法真正地去溝通。

Areta 
在哪裡碰到說中文的人？

Morris 
就是其實那時候還是在巴黎，但是呢，就是碰到可能一些⋯⋯問我一些比較深的話題，或者一些就是關於我、我的生活怎麼樣那樣的，我其實只記得那時候只能說一些簡單的詞，就是關於吃飯了，「你吃飯了沒有啊？」「你今年多大？」「你現在讀什麼？」哪怕問我就是「你現在讀什麼課文？」我都不會，我都不會說。

Areta
都是大人會問小孩的那一種問題。

Morris
對的，簡簡單單的問題還可以，但是你要問一些比較深的話題的話呢，我發現我的這個單詞就比較少，然後造詞、造句子都比較難。

Areta
那你以前週末中文學校的同學都是哪些人啊？

Morris 
其實都是跟我一樣的，就是在法國出生後，父母就是希望孩子們就是能夠學中文。

Areta 
但是可能家裡都多多少少有一點說中文的環境嗎？

Morris 
有是有，但是我覺得很多朋友們都可以⋯⋯就是體會這一點，就是無論是在法國出生，還是在美國、在澳洲那樣，其實在家裡吧，就是說的中文，其實就特別特別地簡單，也就是我之前跟你們說的一些，吃飯、就是有沒有好好刷牙、有沒有好好洗澡。（Areta：或是學校的。）或者學校的，有沒有做功課，然後今天那個上課怎麼樣，（Areta：考試怎麼樣？）對考試怎麼樣，得了多少分那樣，其實來來去去就這幾個話題，就是不會讓你真的有這個機會去練習你的中文，所以呢，就這麼說，在家裡就算有說中文的話，還是真的是不夠的。

Areta 
對那後來你是什麼時候就是發現自己其實想學中文，或是覺得很高興以前有這個機會？

Morris 
其實是很晚，我可能我十八歲到差不多二十五歲的時間段（那段時間）就沒怎麼說中文了。一直在上班、上課、上班，然後面對的環境也就是比較國際化⋯⋯那樣，就是會說英文，也當然會說法文，但是呢說中文的機會其實很少、特別少，也沒有太多的中國朋友，所以呢，慢慢慢慢的，就是之前學會的一些中文的話都已經就是⋯⋯都已經忘掉了。

Areta 
那後來你就是為了讓中文比較流利，有沒有做什麼？

Morris 
其實我沒有真的為它就是去做任何一些⋯⋯就認真地去做，只是機會來了，我第一次，可能我第一次好像去中國是〇八年、〇八年（二〇〇八年）就是〇八年北京奧運會，然後我去那邊，之後我才發現，其實我根本不會說中文，對，就是到了那邊，之後就很多人跟我說話，我都聽不懂，因為每個地方⋯⋯而且那時候我才明白，就是很多地方，就是哪怕說普通話的地方都會有口音，然後口音不一樣的話呢，就是你不習慣，你沒聽過的話，你就聽不懂，聽不懂的話，你就會緊張，你緊張的話，你就不會說話，然後就覺得⋯⋯就讓這些感覺，就是我其實什麼都不會。

Areta 
對，又聽不懂又不會說。

今天的訪問裡，我們聊到了Morris怎麼學中文。小的時候他每個星期都要去中文學校上課，但是因為沒那麼有興趣，所以那時他的中文不太流利，也常常聽不懂母語者的口音。

那他怎麼會到台北西門來開了一間酒吧呢？請聽下一集的Podcast，Morris會談到為什麼會到台北來，還有在台灣的經驗。當然，如果你剛好也到台北來，想找Morris聊聊，也可以到他的酒吧，Pap’s Ximen，喝點紅酒，吃吃沙威瑪。

你學中文的經驗怎麼樣呢？如果你也是在其他國家長大的華人，有沒有跟Morris一樣的經驗？留言告訴我吧！

那我們就下次見囉，掰掰！